بحث : الترجمة العربية لكلمة انفوجرافيك

بحث : الترجمة العربية لكلمة انفوجرافيك

انفوجرافيك هو فن تحويل البيانات والمعلومات والمفاهيم المعقدة الي صور ورسوم يمكن فهمها واستيعابها بوضوح وتشويق ، وهو أسلوب يتميز بعرض المعلومات المعقدة و الصعبة بطريقة سلسة وسهلة وواضحة للقارئ .

مسميات آخرى شائعة لهذا العلم على المواقع :

انفوجرافيك أو انفوجرافيكس Infographics
التصاميم المعلوماتية Information Design
البيانات التصورية التفاعلية Data Visualization

ذكرنا الان التعريف المستخدم في فن الانفوجرافيك بين مصممي الجرافيك ، ونريد ان نقوم بعمل ترجمة صحيحة لكلمة انفوجرافيك الى اللغة العربية ، وبالطبع لا يمكن لاي لغة ان تستوعب اي كلمة جديدة وترجمتها الى كلمة واحده ، ووجدنا انه لابد ان تكون الكلمة مركبة حتى تكون بصورة صحيحة ،

عند الدخول على ويكيبيديا نجد ان الترجمة المستخدمة من مساهمي مجتمع ويكبيديا ذهبت الى ترجمة الانفوجرافيكس الى كلمة مخطط معلومات بياني هنا ، وكلمة رسوميات هنا وكلمة تصوير بيانات هنا ،

وتتكلم جميعا عن فن الانفوجرافيكس الذي نتكلم عنه ايضا ، وكثرة التعريفات العربية لهذا الفن جعلت لابد ان يتم الاتفاق على ترجمة معينة وواقعية وصحيحة ،

وجدنا ان الترجمات السابقة لا تؤدي الغرض ، وبعد الدراسة والمناقشات على حسابنات على تويتر وصفحتنا على فيسبوك مع المهتمين في فن الانفوجرافيكس وجدنا ان افضل ترجمة مناسبة لكلمة انفوجرافيك هي كلمة : رسم معلوماتي

حيث انها شاملة وواقعية وتغطي المعنى الحقيقي لكلمة انفوجرافيك او إنفوجرافيك ،

رسم : تغطي التصميم المستخدم في الانفوجرافيك باستخدام ادوات وبرامج التصميم

معلوماتي : تشمل البيانات والمعلومات والمفاهيم التي تم تحويلها الى انفوجرافيك

ومن خلال الترجمة

information معلومات

و
جرافيك graphic

نخرج بذلك من التسمية المتفق عليها مع المهتمين وهي رسم معلوماتي

اللغة العربية غالبا تستوعب اي كلمة اجنبية ، ولكن انفوجرافيك جديدة اصلا على اللغة الانجليزية لذلك

نأمل ان نكون وفقنا في اختيار الترجمة الصحيحة

للمزيد هنا

فريق العمل

المؤسس لانفوجرافيك عربي، مصمم ومطور ويب وخبير امن معلومات من السعودية.